今天能来参加侯林、侯琪老师和王文女士《济南泉水诗百家精选》赠书仪式，非常高兴，也很是荣幸。我和侯林老师的关系可以说由来久矣。

赵林云教授在《济南泉水诗百家精选》赠书仪式上致辞

30多年前，我还不到30岁，去到济南日报文艺部工作，侯林先生就是我的老主任，我正是在他的领导下开始文化记者生涯的。那时候我还年轻，硕士是学文学的，刚去时还不会写新闻稿，正是在他手把手的指导下，渐渐成为一名合格的娱乐记者与文化记者。那时候，跟在他身边，去工作、去采访、去社交，可以说时时能感受到他的言传身教，从他身上感受到了一个新闻记者的风采，也感受到了一个学者的风采。

这么多年来，我觉得我是比较知道他、了解他的，包括他内心的一些想法和纠结，同时我也很是感恩他，那个时候，他和他的哥哥侯琪老师一起写文学评论、文艺评论，颇有建树，也颇有影响。

赵林云与侯林在一起

后来，我到济南时报去工作，记得侯林老师还很有些舍不得，不大想让我离开。再后来，我又去到都市女报工作，我们见面的机会就越来越少了。但有时候呢，我会到他办公室去，坐一会儿，聊会儿天。那一阵儿，他正在疯狂地读尼采，读萨特，读海德格尔，雅斯贝斯，读西方的语言哲学家、读后现代的一些书。不久后，他就出版了一本散文集，叫《倾听风吹过树梢的声音》，用散文的形式反映出他对人生的感悟和思考，产生了很大的反响。

散文集《倾听风吹过树梢的声音》侯林著

一直到退休之后，侯林老师则是退而不休，开始了他对济南历史文化的深耕。

从《济南名泉史话》开始，到《孙中山与济南》《济南名泉水考》《济南园林七十家》《济南泉水诗全编》《老街巷里的济南名士》《老济南的风花雪月》等，有的著作是他与女儿侯环合作的。可以说，我是看着侯环一步步成长起来的。我刚去济南日报工作的时候，侯环还在上小学，现在已经成了济南大学的副教授、知名学者，这与侯林老师的熏陶与培养是分不开的。

《济南名泉考》侯林、侯环著

近些年来，看着侯林先生的创作也好，文艺评论也好，文化研究也好，随着年龄和人生的增长，都在不断地积累和进步。可以说，在这方面，他的敬业，他的勤奋，他的执着，他的成就，一直是我学习的一个榜样。

《百家名士咏济南名泉》侯环、侯林著

所以，侯林先生举办这本书的赠书仪式，我从内心里感到高兴，专门来为他祝贺。书出来以后，他都及时寄赠予我，每次我也都很认真地阅读。我是河南人，来山东工作生活35年了，说实话，一开始对济南这个城市并没有培养出多深的感情，但随着在这儿居住，在这工作、成家、有了孩子，慢慢的，跟这个城市的感情越来越深，直至深深地爱上这座城市，我也写了关于济南的书，也拍了很多关于济南的照片和视频，有时候，我觉得自己已经成了一个地地道道的济南人，甚至比有的济南人还要痴情。

家门有泉李瑞勇摄影

《济南泉水诗全编》(1——3卷)侯林、王文编校

而侯林老师呢，他是济南人，是土生土长的济南文化人，他对济南和泉水的爱，则表现和体现得更充分，更真切，更强烈，也更多地转化成了实际行动。为了研究，为了写书，他经常到图书馆去，到高校图书馆，到省图和国图。有时候，不经意间就会接到他的电话，也可能是说他睡觉的时候脚发凉的事儿，而更多的则是说他又查到了什么样的罕见的资料，有了什么新的思考和发现，有时他会表现得格外感慨和兴奋。作为晚近，侯林先生身上这样叫钩沉也好，叫训诂也好，叫“以诗证史”也好，叫深度搜寻的精神也好，但是明清别集的阅读与查阅，便不下三万种之多，这样一种苦功夫，很少有人经历过，的确让我从心里感到敬佩，也让我深感自愧不如。

烟雨白石泉吕传泉摄影

正是他这样一种认真、辛苦、辛劳与执着，才有了那么多的收获，一本又一本专著，不惟有了《济南泉水诗全编》，还有我们今天看到的与读者更为亲近的《济南泉水诗百家精选》，这是给济南的泉水和泉水文化，给济南这个城市留下了一笔难得的财富。现代诗人卞之琳曾经说过，诗歌就是用情感把散落的语言珍珠串起来。那么，这些有关泉水的诗作佳品，都散落在各种典籍与各种资料里边。如果没有侯林老师、侯琪老师和王文女士合力去把它们找到，把它们呈现出来，我们很难看得到，有的可能永远看不到，有的可能就永远沉落在岁月的尘埃当中。这个工作是非常难能可贵的，这是对济南这个城市、对泉水文化非常重要的一个贡献。光有泉水没有关于泉水的文章，光有泉水没有关于泉水的诗篇，这个泉水就会缺少内在的历史内涵，缺少内在的文化，缺少另外一种优雅风貌。正是泉水诗、泉水文章，和潺潺流淌的泉水结合起来，才共同构成这个城市的精神和灵魂，才能世世代代地流传下去，传承下去。

侯琪、侯林、王文合影

王文女士本来是一个电视人，但是她偏偏对文化、对文字有非常深刻、痴情的热爱和努力，这也是非常不简单的，我从内心里对之敬重。侯林、侯琪两位老师呢，又是兄弟俩，像苏东坡和苏辙一样。我也是兄弟两个，差着一岁多，我哥哥是学医的，不是搞文的，就不能像侯林先生哥儿俩那样，能够共同在文坛上耕耘，在文坛上同行，在文坛上驰骋，这种兄弟情在泉城文化界也是一段佳话。可以说，在做学问上，侯林先生就是我学习的榜样，我跟他差着十多岁，今年我也年过六十了，我想我的将来，我的晚年，应该跟着侯林老师的步子走，去做学问，去写文章、去为这个城市的文化不断做贡献，也过好自己的美好人生。

《济南园林七十家》侯林、侯环著

我是写新诗的，也研究点新诗，我对古诗涉及不深，我在自己过去写的《百脉泉史话》那本小书曾经写到过，章丘历史上有过一本《绣水诗抄》，就是章丘古代诗人写章丘的诗歌合集，我将其中一部分古诗翻译成了现代白话诗。说起来，我们是诗歌大国，但我觉得我们的国人包括济南人，对诗歌的理解方面，或者说诗学方面的修养，并不像我们期待的那么好。很多人对诗歌是有隔膜的，不光是现代诗，也包括古诗。现在有很多人写古诗，写格律诗，有的写有平仄的、有的写没有平仄的，但是，我觉得对古诗而言，就像我们这本泉水诗精选一样，它是我们我们古人的文字写作、诗歌写作、文化写作的一种欣赏与学习的文本，或者说是古人的一种精神文化传承的载体。我们现代人，现在的人，也不一定非要去写古诗。现代人的古诗从某种程度上来讲，虽然不能说它是一种伪写作，却是一种不大合时宜，很难出精品的写作。因为古代的字大都是单音字，一个字就是一个意思，现代语言则完全不同。格律诗在形式上已经不再适合表达现代人瞬息万变的生命、感情和精神状态。学习古诗更多的是学习它的精神，不一定非要均匀的、呆板的、亦步亦趋地去学习它的写作。

侯林近照

说实话，我在读《济南泉水诗百家精选》的过程当中，增长了不少知识。里面有很多字我不认识，也有很多诗人我不熟悉，也有很多诗作我过去没有见过，也有的诗作我过去可能也读过，也遇到过，但没有细品。无论是读泉水诗全编还是精选时，我感觉的确受益良多。

刘鹗挥毫“家家泉水、户户垂杨”图周群作

为了今天的活动，我昨天晚上专门做了功课，我把这本书里边的一首诗翻译成了现代诗。在诗歌翻译当中，有行家曾经说过，“诗意就是在翻译中失去的那些东西。”我们把中文诗翻译成西方诗，把西方诗翻译成中国诗，那么在翻译中恰恰失去的就是这首诗的诗意，也就是说诗意是最难翻译的。比方说赵孟頫的“泺水发源天下无”、杜甫的“岱宗夫如何”，你翻译成白话文就很直白，看上去并没有什么意思。你要认真的去体会它原句里边的诗意，到底能不能把它翻译出来，这是很有难度的。今天，我做一点斗胆的尝试，我把我翻译的这首诗读给大家听。

这首诗的作者过去我都没听说过，他叫钟廷瑛，是清代乾隆年间济南人，做过知县一类的官。他写的这首原诗叫《济南风景好》，看上去也很简单，虽然直白，却很有味道：

济南风景好，山水为君夸。

九点通烟雨，三泉喷玉花。

峰多连岱远，溪曲抱城斜。

更有龙湫胜，遥遥指晓霞。

趵突泉，三泉喷玉花王琴摄影

可以说，没有一句是不懂的，翻译过来是这样的：

济南，济南

有一个地方，景色与别处不同

即便你离开，他们还留在你的心中

城里的九座小山，头戴烟雨薄纱

趵突泉三股水，如绿白色翡翠翻涌不停

南边群峰，向着泰山起伏绵延

无数道泉水环抱城市，流淌着宁静

仿佛比西湖的龙井更意蕴深长

远远的，像是用碧波去迎接太阳的新生